Zajtra: Sergej
Sekcia FJ
Sekcia ŠJ
Sekcia TJ
Univerzita Konštantína Filozofa
Filozofická fakulta
Katedra romanistiky
Hodžova 1
94901 Nitra
e-mail: kromanistiky@ukf.sk
tel.: +421 37 6408 391
Zväčšiť mapu
| Predmety FJ |
| Streda, 17 Február 2010 12:05 |
aktualizácia 4.2.2014BAKALÁRSKE ŠTÚDIUM
Fonetika francúzskeho jazyka Cieľom predmetu je zoznámiť študenta s fonematickou a ortoepickou rovinou Morfológia francúzskeho jazyka Morfologická jazyková rovina FJ, slovnodruhové kategórie, teoretické a praktické zvládnutie gramatického systému, ako predmet lingvistického bádania, analýza textu z morfologického hľadiska, konfrontácia so SJ. Disciplína je zameraná na teoretické a praktické zvládnutie gramatického systému FJ; teoretické zvládnutie predpokladá zdroj informácií, ktoré vychádzajú z tradičných normatívnych gramatík a je spracovaná podľa slovnodruhových kategórií. Praktické zvládnutie predmetu sa opiera o komunikatívnosť, vychádza z tvorby a používania gramatických tvarov, ich používania v kontexte, dôraz je na slovesných časoch, formou sémantickej analýzy a spojením formálnej a pragmatickej zložky, konfrontácia so slovenským jazykom, sleduje aplikačný zreteľ. Doplnkový seminár z morfológie francúzskeho jazyka Doplnenie vedomostí z morfológie FJ, slovnodruhové kategórie, praktické zvládnutie gramatického systému, analýza textu z morfologického hľadiska, konfrontácia so SJ. Disciplína je zameraná na praktické zvládnutie gramatického systému FJ; texty a cvičenia vychádzajú z tradičných normatívnych gramatík podľa slovnodruhových kategórií. Praktické zvládnutie predmetu sa opiera o komunikatívnosť, vychádza z tvorby a používania gramatických tvarov, ich používania v kontexte, dôraz je na slovesných časoch, formou sémantickej analýzy a spojením formálnej a pragmatickej zložky, konfrontácia so slovenským jazykom, sleduje aplikačný zreteľ. Syntax francúzskeho jazyka Syntaktická jazyková rovina ako predmet lingvistického výskumu, vetná stavba jednoduchej vety a súvetia vo FJ, špecifiká a odlišnosti v konfrontácii so SJ. Disciplína je zameraná na osvojenie si teoretických a praktických vedomostí z oblasti jednoduchej vety a súvetia. Študent sa oboznámi s rôznymi koncepciami v oblasti teoretickej, naučí sa analyzovať problém vzťahu medzi normou a úzom. Dôraz sa kladie na analýzu vety a súvetia v texte, používanie slovesných časov a spôsobu, pričom sa vychádza z konfrontačných metód a interferencie. Do úvahy sa berie formálna, sémantická a pragamatická zložka vo vzťahu s jednotlivými jazykovými a rečovými funkciami. Gramatický seminár Disciplína je zameraná na osvojenie a utvrdenie špecifických gramatických javov, ktoré sa v slovenčine nevyskytujú a spôsobujú slovenskému učiacemu sa mnoho problémov pri štúdiu FJ. Ide o determinanty, hlavné členy a zámená, predložky a problematiku slovesných časov. V centre pozornosti je používanie daných gramatických javov v kontexte a v súvislom písomnom prejave.
Dejiny francúzskej literatúry 15.-18.storočia Prednáška a seminár sú zamerané na prezentáciu staršej francúzskej literatúry v historickom kontexte doby s dôrazom na analýzu textov rytierskej epiky, stredovekého lyrizmu, bretónskeho románu, didaktickej literatúry, meštianskej literatúry (fabliaux), stredovekého divadla ,renesančnej lyriky (Plejáda, lyonská škola), románovej a novelistickej tvorby (Rabelais, Marquerite de Navarre), esejí (Michel de Montaigne), precióznej literatúry(Madeleine de Scudéry), bájok (Jean de la Fontaine), románu (Madame de La Fayette), listov (Madame de Sévigné), klasického divadla(Corneille, Racine, Molière), filozofickej (Pascal, Descartes) a moralizujúcej prózy (de la Rochefoucauld, La Bruyère), na osvietenský román a novelu (Prévost, de Laclos, de Saint-Pierre, Diderot), divadlo 18. stor. (Beaumarchais, Marivaux, Diderot), pamäti a moralistické state (Laclos, Sade), filozofické diela (Montesquieu, Voltaire, Diderot, Rousseau). Odporúčaná literatúra: Zábojníková, H. : Anthologie de la littérature francaise (12.-18. ss.), UKF Nitra 2012. Armand, A. : Itinéraires littéraires, Hatier, Paris 1988 Potelet, H. : Memento de littérature française, Hatier, Paris 1990 Fragonard, M. : Précis d’histoire de la littérature française, Didier, Paris 1995 Vantuch, A. – Povchanič, Š. – Kenížová-Bednárovám K.- Šimková, S.: Dejiny francúzskej literatúry, Causa Editio, Bratislava 1995.
Dejiny francúzskej literatúry 19. storočia I a II Obsahom prednášok a seminárov daného predmetu je francúzska poézia 19. storočia a jej historický a filozofický kontext s dôrazom na romantickú poéziu, surnaturalistickú poéziu, l‘Art pour l’Art, Parnasse, poetickú modernitu C. Baudelaira, symbolistickú poéziu a „fin de siècle. Úlohou bude prezentovať, analyzovať, interpretovať poéziu a románovú tvorbu 19. storočia, syntetizovať poznatky o nej a zároveň pochopiť jej rozmanitosť. Romantická poézia (Lamartine, Musset, Hugo, Vigny). Surnaturalistický prúd romantickej poézie (Nerval). L´Art pour l´Art a Parnasse (Gautier, Lisle). Poetická moderna (Baudelaire). Symbolistická poézia (Verlaine, Mallarmé, Rimbaud). Dekadentný estetizmus „fin de siècle.“, analyzačný román (de Stael, Chateaubriand, Musset), historický román (Hugo), idealistický román (Sand), realistický román (Stendhal, Balzac, Flaubert, Renard), naturalistický román (Zola, Goncourt), dobrodružný román (Verne, Loti). Odporúčaná literatúra: Armand, A. : Itinéraires littéraires, Hatier, Paris 1988 Potelet, H. : Memento de littérature française, Hatier, Paris 1990 Fragonard, M. : Précis d’histoire de la littérature française, Didier, Paris 1995 Vantuch, A. – Povchanič, Š. – Kenížová-Bednárovám K.- Šimková, S.: Dejiny francúzskej literatúry, Causa Editio, Bratislava 1995. Teória literatúry Zmyslom prednášok je predstaviť a vysvetliť z historického aj súčasného hľadiska existujúce koncepcie teórie literatúry a poetiky na pozadí vzťahov svet-autor-dielo-čitateľ, naučiť študentov literárno-vednú terminológiu a metódy ako východisko analýz a interpretácií literárneho diela.
Interpretácia literárneho textu Ide o zdokonalenie interpretačných schopností študenta na vybraných literárnych textoch diel francúzskej literatúry s dôrazom na román 20. storočia: Simone de Beauvoir: La Force des choses, Albert Cohen: Belle du Seigneur, Annie Ernaux: Les armoires vides, Nathalie Sarraute: Enfance, Pierre Michon: Vies minuscules, Amin Maalouf: Samarcande, Marguerite Duras: L’Amant de la Chine du Nord, Albert Camus : Le premier homme, Didier Daeninckx : Cannibale, François Cheng : L’éternité n’est pas de trop, Azouz Begag : Le Marteau pique-cœur, Agota Kristof : L’invitation. Odporúčaná literatúra : Florentin, C.: Anthologie de la literature francaise du XXe siècle, Petits classiques, Larousse, Paris 2000. Lagarde, A. : Collection littéraire du XXe s., Bordas, Paris 2002. http://www.etudes-litteraires.com/sites-litteraires/ http://www.educnet.education.fr/bd/urtic/lettre... http://www.republique-des-lettres.fr/ http://www.liensutiles.org/litterat.htm http://ecrits-vains.com/sites_litteraires/index.html Literárna komunikácia Východiskom seminárov z literárnej komunikácie je román Les Choses od francúzskeho spisovateľa G. Pereca a jeho komplexný rozbor. Ide hlavne o štyri oblasti komunikácie odvíjajúcej sa od otázok sociologických, autobiografických - autofiktívnych, naratologických a intertextových. Lexikológia Jazyk ako systém znakov z lexikálno-sémantického a lexikálno-morfologického aspektu a praktická slovná zásoba tvoria jadro tohto predmetu.
Preklad Ide o objasnenie zákonitostí prekladateľskej tvorby a ťažkostí, s ktorými sa začínajúci prekladateľ stretáva. Preklad publicistických textov z cudzieho jazyka do cieľového jazyka, preklad odborných a spoločensko-vedných textov z cudzieho jazyka do cieľového jazyka, práca s paralelnými textami a prekladovou dokumentáciou. Odporúčaná literatúra: Lederer, M.: La traduction aujourd’hui, Hachette Paris 1994 Besse, H. : Traduction et didactique des langues, Die Neueren Sprache, juin 1975, 3e cahier Gautier, M.: Banque-finance, Cle International, Paris 2004. Durieux, Ch. : Fondement didactique de la traduction technique, Didier Erudition, Paris 1988 Seleskovitch, D. – Lederer, M. : Interpréter pour traduire, Didier Erudition, Paris 1984. . Jazykový seminár 1 Ide o zvládnutie pravopisných a gramatických aplikácií, precvičovanie jazykových zručností. Disciplína je zameraná na precvičovanie jazykových zručností, opakovanie a prehlbovanie znalostí z fonetiky, pravopisu; študent je vedený k tomu, aby pravidelne čítal o aktuálnom dianí vo Francúzsku a vedel udalosti prerozprávať pred publikom a zapojiť sa do diskusie na pozadí konkrétnych tematických okruhov. Jazykový seminár 2 Cieľom je zvládnutie pravopisných a gramatických aplikácií, precvičovanie jazykových zručností, najmä hovorenie a písanie. Disciplína je zameraná na precvičovanie jazykových zručností a gramatických javov; rozvíjanie slovnej zásoby a komunikatívnych schopností v bežných, každodenných konverzačných tematických celkoch (cestovanie, mesto, doprava, detstvo, apod.); študent na základe prečítaného textu opisuje javy a udalosti, zostaví nový text a prerozpráva príbeh, hľadá informácie a napíše článok, esej. Jazykový seminár 3 Disciplína je zameraná na zdokonaľovanie ústneho a písomného prejavu, gramaticky správne vyjadrovanie, logické členenie písaného textu a ústneho prejavu (exposé) na danú konkrétnu tému; pojmovo-funkčné abstrahovanie prejavu a získavať zručnosť v neviazanej diskusii na pozadí konkrétnych tematických okruhov (rodina a jej sociálno-ekonomické podmienky, ekológia v bežnom každodennom živote, voľný čas, argumentácia apod.). Techniky písania Osvojenie a zdokonalenie techniky písania a argumentácie, formy životopisu, motivačného listu, úradná korešpondencia, žiadosť, resumé, esej, komentáre zložitejších textov, abstrahovanie, argumentačné techniky, priamy a nepriamy diskurz, písomná komunikácia. Didaktika vyučovania francúzskeho jazyka Disciplína je zameraná na osvojenie si teoretických a praktických aspektov vyučovania a vyučovacieho procesu. V počiatočnej fáze sa pripravuje študent na pedagogickú prax a oboznamuje sa s didaktickými a metodickými princípmi vyučovania francúzskeho jazyka, s plánovaním vyučovania, kritériami ako a podľa čoho vyberať učebnice FJ, vývojom a novými smermi v didaktike FJ. Súčasťou disciplíny je aj prehľad a informácie o učebniciach FJ, odborných časopisoch. Študent sa oboznámi s kritériami výberu jednotlivých učebníc a naučí sa zostavovať učebné plány podľa učebných osnov a Spoločného európskeho referenčného rámca pre vyučovanie CJ. Reálie Francúzska Ide o sprostredkovanie poznatkov z krajinovedy, dejín a civilizácie Francúzska s dôrazom na regióny, školstvo, štát a jeho politické usporiadanie, francúzska spoločnosť, hlavné tendencie a hodnoty rozvoja francúzskej spoločnosti, administratívne a geografické delenie, regionálna politika, inštitúcie 5. republiky, sociálna klíma, tradície. Reálie frankofónnych krajín Cieľom je prehĺbenie poznatkov z krajinovedy a civilizácie frankofónnych krajín z oblasti dejín, literatúry a kultúry, politického a administratívneho usporiadania; pojem frankofónia, súčasná francúzska spoločnosť, krajiny DOM, TOM, život mladých ľudí, školský systém a vzdelávanie, aktuálne otázky súčasnej literatúry a kultúry, environmentalistiky, šansón, problémy nezamestnanosti, zvláštnosti francúzštiny v rôznych frankofónnych krajinách. Latinčina pre romanistov Ovládnutie základov latinskej gramatiky, lexiky a kultúry ako základu a pre neolatinské (románske) jazyky a ich kultúry. Disciplína je zameraná na osvojenie si základov latinčiny. Pre študentov románskych jazykov; je potrebná na lepšie pochopenie etymológie románskych jazykov, pre porovnávanie románskych jazykov a pre štúdium filológie a vedeckej terminológie. Štúdium latinských textov prehlbuje znalosti románskych jazykov, diachrónny pohľad umožňuje hlbšie pochopenie charakteru a funkcií niektorých javov súčasného systému románskych jazykov. Úvod do jazykovedy pre romanistov Základná lingvistická terminológia a základy lingvistiky ako aj práce v tejto oblasti. Štúdium základných otázok románskych jazykov: ich vznik a pôvod; systém románskych jazykov; typologická a genetická charakteristika jednotlivých jazykov, fonetika a fonológia; morfo-syntax; lexikológia a frazeológia, idiomatika; synchrónne a diachrónne skúmanie, dialektológia, pragmalingvistika, filozofia jazyka, zrod lingvistiky: staroindickí lingvisti, antická a stredoveká tradícia, škola Port Royal a zrod historickej porovnávacej lingvistiky, Saussure, Pražský linvistický krúžok. Rádio a televízia Cieľom predmetu je oboznámiť študentov s francúzskymi audiovizuálnymi médiami ako vektormi masovej kultúry, prostriedkami trávenia voľného času a získavania informácií. Disciplína je zameraná na vývoj audiovizuálnych médií v Francúzsku v 20. storočí, prechádzajúci od papierových médií, rádiového a televízneho vysielania až k internetu. Študenti získajú prehľad o fungovaní celonárodnej siete verejnoprávnej televízie a rozhlasu ako aj o systéme a logike fungovania francúzskych komerčných rádiových a televíznych staníc. Odporúčaná literatúra: BOURDIEU, P.: Sur la télévision, Raison d’Agir Eds, Paríž 1996, ISBN: 2-91-210700-8 BROGLIE, G. De: Une image vaut dix mille mots, Plon, Paríž 2001, 222 s., ISBN: 2-25-900949-2 REQOURD, S.: Vers la fin de la télévision publique, De l´attribut Eds, Paríž2008, 234 s., ISBN: 2916002111 CAZENAVE, J.: Sociologie de la radio-télévision, PUF, Paríž 1996 BALLE, F.: Médias et sociétés, Monchrestien, Paríž 2009, BALLE, F.: Dictionnaire des médias.Larousse. 2004. RIEFFEL, R.: Que sont les médias?, Editions Gallimard, Paríž 2005 BALLE, F.: Les Médias, PUF, Paríž 2004
MAGISTERSKÉ ŠTÚDIUMFrancúzska próza 20. storočia Prednášky a semináre z daného predmetu sú venované francúzskemu románu 20. storočia a sústreďujú sa na kľúčové tematické okruhy zahrňujúce tradičné cesty románu (R. Roland), nové cesty románu (M. Proust), román medzi tradíciou a modernou, hľadanie nového jazyka v románe (OULIPO), Nový román (Robbe-Grillet), román a intertextualitu (J. Perec), román-poému (J. Gracq), existencialistický román (J.-P. Sartre) a techniky písania v téme „écriture féminine“ (M. Duras). Francúzska poézia 20. storočia Prednášky a semináre z daného predmetu sú venované vybraným kapitolám z francúzskej poézie 20. storočia: lyrizmu nových čias (G. Apollinaire), surrealistickej poézii (A. Breton, P. Éluard), metamorfózam symbolizmu (P. Claudel, P. Valéry) a modifikáciám súčasnej poézie. Francúzska dráma 20. storočia V centre prednášok a seminárov z daného predmetu je absurdné divadlo, konkrétne dve divadelné hry: La Cantatrice chauve od E. Ionesca a En attandant Godot S. Becketta. . Ich cieľom je analýza a interpretácia uvedených divadelných hier a zmyslom hľadanie významu. Interpretácia literárneho textu Interpretácia literárneho textu je využívanie kultúrnej zásobárne nadobudnutej čitateľom. Typy kultúrnych zásobární s dôrazom na textovú a intertestovú povahu literárneho diela. Interpretačné teórie F. Miku, A. Popoviča, Cesare Segreho, U. Eca, Marca Santagatu, F. Wollmana, D. Ďurišina a iných využiť na interpretáciu diel literatúry stredoveku, renesancie, baroka, modernej a súčasnej doby a na interpretáciu porovnávacieho intertextového prieniku. Literárna kritika Ambíciou prednášok je prienik do „záhad“ literárnej tvorby na troch úrovniach: primát autora,primát diela, primát čitateľa. Ich objektom je model poetickej komunikácie, ktorý riadi analytické a interpretačné postupy a poskytuje východisko pre typológiu literárnej kritiky. Semináre sú orientované na praktickú aplikáciu teórie, ktorej centrom je román M. Durasovej L´Amant. Umelecký preklad Cieľom je objasnenie zákonitostí umeleckej prekladateľskej tvorby. Slohové roviny jazyka, čistota jazyka, štylistické kĺby, výstižnosť, mimojazyková skutočnosť. Preklad literárnych textov Cieľom seminára je objasnenie zákonitostí umeleckej prekladateľskej tvorby: systémové porovnanie jazykov – základné rozdiely, podstatné meno, prídavné meno, stupňovanie, slovesný rod, časy vo francúzštine, minulé príčastie, podmienkové súvetia, podmieňovací spôsob, voir – pomocné sloveso, príslovkové určenie, predložky, zradné slová, odlišná mimojazyková skutočnosť, slohové roviny jazyka, štylistické kĺby, výstižnosť a čistota jazyka. Odporúčaná literatúra: LEDERER, M.: La traduction aujourd‘hui, Hachette, Paríž 1994, 223 s., ISBN: 2-01-155000-9 SELESKOVITCH, D. – LEDERER, M.: Interpréter pour traduire, Didier Erudition, Paríž 2001, ISBN: 2-86-46064-10 ECO, U.: Dire presque la même chose, Expériences de traduction, Grasset, Paríž 2003, 457 s., ISBN: 978-2-246-65971-6 BESSE, H.: Traduction et didactique des langues, in Die Neueren Sprache, Berlín jún 1975, 3e Cahier LAVAUT, F.: Fonctions de la traduction en didactique des langues, Didier Erudition, Paríž 1985, 115 s. GILE, D.: La traduction, Puf, Linguistique Nouvelle, Paríž 2004, ISBN: 2-13-525008 Úvod do tlmočenia - základy praktického tlmočenia. Oboznámenie sa s metódami a technikami simultánneho tlmočenia, s prípravnými fázami /nácvik pamäti, posluch s porozumením) Frazeologický seminár Zachytiť, vyložiť a analyzovať význam a formu frazeogizmov FJ a následne ich konfrontovať s frazeologizmami v slovenčine. Disciplína je zameraná na štúdium špecifickej oblasti jazyka- frazeológie. Súčasťou disciplíny je osvojenie si teoretických koncepcií súčasného stavu frazeológie, podnietiť študentov k výskumu frazeológie a konfrontácia s ekvivalentmi v slovenskom jazyku. Podľa stupňa ovládania frazeológie daného jazyka je hodnotená aj celková úroveň poznania jazyka. Dôraz sa kladie na vymedzenie podstaty frazeologickej jednotky, jej triedeniu a predovšetkým variantom a ich aktualizácii v žurnalistike a v médiách. Sémantická analýza Cieľom predmetu spočíva v analýze lexikálnych polí, izotopií a sémantických registrov. Ich databázou je divadelná hra Les Combustibles od Amélie Nothomb. Jazykový seminár VII Zdokonalenie všetkých štyroch jazykových zručností. Disciplína pokračuje v prehlbovaní vedomostí z písania a rozvoja kritického myslenia. Jazykový seminár VIII Zdokonalenie všetkých štyroch jazykových zručností. Disciplína pokračuje v prehlbovaní vedomostí z písania a rozvoja kritického myslenia. Metodika I V predmete Metodika 1 sa študenti diachronicky oboznamujú s metódami,
Metodika II Teoretické a praktické aspekty vyučovania jazykových prostriedkov, Metodika III Využívanie rôznej didaktickej techniky na vyučovaní FJ a príprava rôznych aktivít na rozvoj komunikačných zručností. Disciplína je zameraná na osvojenie si teoretických a praktických zručností o využívaní audiovizuálnej a multimediálnej techniky na vyučovaní FJ na ZŠ a SŠ. Študent sa na základe vývoja metodických smerov oboznamuje s typmi univerzálnych aj národných variantov učebníc FJ. Učí sa pripravovať a využívať rôzne aktivity na rozvoj rečových zručností; predovšetkým hranie rolí, simulácia, projektové vyučovanie. Reálie frankofónnych krajín I Dôkladná prezentácia geografie DOM, TOM. Charakteristika francúzskych departmentov ako aj iných území patriacich Francúzsku. Práca s mapou, geografická charakteristika. Reálie frankofónnych krajín II Dôkladná prezentácia geografie DOM, TOM. Charakteristika francúzskych departmantov ako aj iných území patriacich Francúzsku. Práca s mapou, geografická charakteristika. Štylistika I Cieľom je prehĺbiť štylistické zručnosti študentov. Úvod do štylistiky, štylistické prostriedky francúzskeho jazyka, štylistika ako lingvistická disciplína, jednotlivé štýly Štylistika II Cieľom je prehĺbiť štylistické zručnosti študentov. Úvod do štylistiky, štylistické prostriedky francúzskeho jazyka, štylistika ako lingvistická disciplína, jednotlivé štýly Seminár k diplomovej práci I. Príprava a vypracovanie diplomovej práce. Viesť študenta metodický a odborne pri vypracovaní diplomovej práce. Seminár k diplomovej práci II. Príprava a vypracovanie diplomovej práce. Viesť študenta metodicky a odborne pri vypracovaní diplomovej práce. aktualizácia 4.2.2014 |